Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Sao mà em thấy buồn ngủ thế nhỉ?
Ku à, bọn mình không ngủ cũng cỡ bảy ngày rồi đấy.
Thật sao?
Ừ, thật.
Nhớ không?
Đầu tiên, bọn mình giải cứu
công chúa Slime (giọt nước)
khỏi xoáy nước của Tàu Ma.
Rồi sau đó bọn mình giết rồng lửa.
Và vụ đó mất mấy ngày.
Rồi bọn mình tới Quinceañera (dạ hội) của LSP.
Không thể nào!
Các cậu tới rồi!
Giúp quản gia Peppermint (bạc hà) giải quyết vấn đề về yêu tinh của ông ta.
Tôi thề là vừa ra đã thế này rồi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Để chúng tôi lo, quản gia Peppermint.
Chúng ta giải cứu công chúa Wildberry (nho dại)
khỏi tay Băng Vương.
Ta chỉ muốn hạnh phúc thôi mà!
Rồi chúng ta bắt sống tên đạo tặc.
Cảm ơn nhé.
Cứu ngôi nhà đó.
Cảm ơn nhé.
Và cho vịt ăn.
Bọn mình đã có một tuần bận rộn.
Em mệt quá.
Nhưng mà vui.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Đúng đó, Finn.
Phiêu lưu đến khi mệt nhoài.
Ê, Jake?
Sao?
Anh ngủ được không?
Không.
Em cũng không ngủ được.
Ừ, sao vậy nhỉ?
Em không biết, em có
cảm giác kỳ lạ...
là bọn mình bị theo dõi.
Tại sao con ngựa đó cứ nhìn chúng ta nhỉ?
Kinh quá đi mất.
Anh chỉ muốn đi ngủ thôi.
Có lẽ nó đi rồi.
Anh không thể nào
mà ngủ được khi bị con ngựa đó nhìn.
Vậy kéo rèm xuống.
Không thấy gì thì khỏi lo nghĩ.
Tốt lắm, Jake.
Sáng mai gặp lại nhé.
Sao nó không thôi đi chứ?!
Được rồi.
Hay là mình ra
đẩy nó xuống đồi hoặc làm gì đó.
Khoan.
Có lẽ bọn mình nên ừ, lịch sự
bảo nó đi.
Được thôi.
Này, cút ra khỏi đây đi ngựa!
Tao muốn đi ngủ,
và mày làm tao thiếu thoải mái!
Ông anh!
Để em cho, theo phong cách lịch thiệp.
Xin thứ lỗi, quý ông ngựa.
Tôi khẩn thiết đề nghị ngài tránh xa
đất của tôi tối nay.
Nhưng tôi vẫn chào đón ngài trở lại
để ăn trưa vào hôm khác, được chứ?
Thôi quên đi.
Con ngựa dở hơi.
Óc nó toàn phân thôi.
Được thôi.
Anh nói đúng.
Bọn mình có thể đẩy nó.
Đi mau, con ngựa này!
Cố lên nào, Jake.
Anh có kéo nó không vậy?!
Đang kéo hết sức đây!
Con ngựa này nặng khủng khiếp!
Khốn nạn.
Giờ thì làm gì đây?
Ta không muốn phải
dùng sức mạnh với ngươi đâu ngựa,
vì ta buồn ngủ lắm rồi.
Nhưng ngươi đã khiến Jake hết kiên nhẫn rồi!
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Nó không nên dòm ngó chúng ta
ở đằng đó!
Quay lại giường thôi.
Ôi chà.
Anh sẵn sàng lên giường rồi.
Anh còn muốn kết hôn với cái giường luôn.
Em cũng thế.
Đủ lắm rồi!
Anh đi đâu vậy?
Anh có ý này!
Làm được rồi!
Nó không thể nhìn bọn mình nếu nó không thấy gì!
Nhìn này.
Cái... Tại sao chứ?!
Cái băng bịt mắt ngu học!
Ngươi có vấn đề gì vậy hả?
Tại sao ngươi lại muốn chơi bọn ta hả?
Jake!
Con ngựa đó đầu toàn phân thôi.
Ừ, anh biết Finn.
Anh chẩn đoán con ngựa này
bị mắc chứng đầu toàn phân cách đây năm phút rồi.
Anh giai à, óc phân nghĩa là
chúng ta có thể lùa nó đi khỏi đây bằng âm nhạc.
Tất cả những thứ không có não đều thích âm nhạc cả.
Chuẩn đấy.
Em đúng là thiên tài!
Được rồi ngựa, chuẩn bị lùa nào.
Theo ta nào ngựa.
Jake, nó không đi theo!
Vậy là nhạc Beethoven không đủ hấp dẫn mày hả?
Vậy thử Mozart nhé?
Dừng lại! Anh đang lùa rắn đấy! Thôi đi!
Chết tiệt.
Hay để anh lùa thử một con cầy lỏn nhé.
Thôi đi.
Đừng!
Giết quách con ngựa đó đi vậy.
Sao cơ?!
Anh mệt lắm rồi, Finn.
Không được. Bọn mình sẽ không giết con ngựa đó.
Được rồi, không giết thì thôi.
Bọn mình sẽ hóa trang cho nó thành con thỏ
Rồi để con diều hâu khổng lồ --
Aah! - tới giết nó!
Cái gì?
Không được.
Như vậy là sai trái.
Anh có nói là con diều hâu sẽ giết nó không?
Ý anh là con diều hâu sẽ
sà xuống nhẹ nhàng mang nó đi
tới miền đất nắng vàng
yêu thương các kiểu và chăm sóc nó.
Nghe được đấy.
Em thấy thế nào?
Giống thỏ đấy.
Tới mà đớp đi diều hâu!
Con diều hâu nào cũng được, tới đi!
Con thỏ ngu ngốc, dễ dãi, không thèm di chuyển này.
Nào diều hâu! Tới đi!
Jake, em nghĩ là em thấy một hay hai con diều hâu gì đó.
Báo động thêm để giúp lũ diều hâu nào.
Bắt con thỏ này!
Này! Này!
Chúng tới kìa!
Chúng thấy báo hiệu của bọn mình!
Đây này!
Đây này! Yeah! - Yeah!
- Ở đây! - Ở đây!
Chọn chỗ nào dễ nắm rồi bay đi!
Con thỏ cơ! Con thỏ cơ!
Đúng là tầm nhìn đẹp.
Bọn mình làm được rồi!
Ngủ nào!
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Giờ nó ở trong nhà bọn mình!
Rõ ràng là thế rồi, Finn.
Em không cần phải nói to thế.
Này, toàn là lỗi của anh cả.
Nếu anh không đẹp trai thế,
thì lũ súc vật đã không thèm nhòm ngó anh rồi.
Em nổi cáu với anh
chỉ vì... anh đẹp trai à?
Em là đứa đã bảo anh lùa lũ rắn mà.
Em bảo anh lùa con ngựa.
Anh lùa lũ rắn.
Vẫn còn một con trong quần lót em đây này!
Khoan đã.
Anh không thấy con ngựa đó đang làm gì à?
Nó đang chia rẽ chúng ta.
Ôi trời. Em nói đúng.
Bọn mình phải giải quyết con ngựa, vì chúng mình!
Em biết mà, anh giai. Em biết.
Ồ Finn, con ngựa đang
giúp bọn mình xích lại gần nhau.
Nó là phước lành đấy.
Cái gì?!
Anh điên rồi.
Em...
Khoan. Khoan.
Con ngựa lại đang chia rẽ chúng mình.
Anh nói đúng.
Đã đến lúc em phải
cho con ngựa thấy ai là chủ.
Em định làm gì?
Nói lại lần nữa đi.
Em định làm gì?
Làm.
Việc.
Em sẽ đá tung con ngựa đó.
Ôi trời ơi.
Băng Vương?!
Ta nên đi.
Ngươi theo dõi bọn ta à?!
Không phải việc của các ngươi!
Hắn đang cố học lỏm
bí mật giờ ngủ của bọn mình.
Thật sao?
Đúng rồi!
Ngươi có biết rằng ta ngủ trần truồng không hả?
Không phải việc của
người về chuyện ngủ truồng của ta đâu, Băng Vương!
Không phải việc của ngươi!
Các quý anh, gặp sau nhé.
Kiếm của em này.
Cảm ơn nhé.
Jake!
Jake, cẩn thận!
Nói cho bọn ta nghe tại sao ngươi lại theo dõi.
Không!
Rắn kìa!
Nhanh lên!
Ném vào Băng Vương!
Hắn làm gì vậy?!
Hắn dùng băng công!
Này!
Các ngươi có ngần ấy đá thôi à?
Phải!
Lẽ ra ngươi nên có nhiều hơn!
Bọn ta không cần nữa.
Nếu các ngươi có khách thì sao?
Thì tự mà mang đá theo.
Nói cho bọn ta tại sao
ngươi theo dõi bọn ta hoặc là --
bọn ta chặt cái đầu ngu ngốc của ngươi!
Phải, và nói nhanh lên
vì bọn ta buồn ngủ lắm rồi.
Được rồi, được rồi!
Ta sẽ nói.
Ta theo dõi các ngươi...
để học cách hạnh phúc.
Cái gì?
Thật đấy.
Ta muốn hạnh phúc,
như các ngươi, nhưng không biết làm thế nào
Thế nên ngươi đóng giả thành con ngựa?
Thấy tiếc cho ta à?
Ta đã quá buồn bã và khốn khổ.
Ta khóc suốt.
Nhưng mỗi lần thấy các ngươi,
các ngươi lúc nào cũng vui vẻ.
Cái gì?
Chúng leo lên người nhau kìa.
Thế đấy, ta quyết định theo dõi các ngươi,
bằng cách đóng giả làm ngựa.
Nhưng ta đoán là thất bại rồi.
Tất cả những gì ta thấy là các ngươi
cãi nhau... về chuyện làm sao để giải quyết ta.
Này!
Các ngươi ngủ đấy à?!
Phải chăng là nó?
Ngủ?
Có lẽ nào tất cả những gì ta muốn
là một tối nghỉ ngơi chăng?
Ta... vẫn không thấy vui.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪